Team admin settings audit (pass 1): remove dead BYOK/provider/persona
vestiges from team store, models, policy defaults, workflow stage UI,
and ICD tests. Fix stale chat_only stage mode in frontend to match
backend CHECK constraint.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
