- Remove "chat" from surface disable guard (only admin needs it)
- Remove "chat" from IsSurfaceEnabled always-on check
- Remove unused fmt.Sprintf references in team stores
- Update stale comments referencing personas and chat surfaces
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>